[GAIUS libro quinto decimo ad edictum prouinciale. ] §30.1.64.prCaptatoriae scripturae simili modo neque in hereditatibus neque in legatis ualent.
[ガイウス『地方属州告示註釈』第15巻] 遺言獲得目的の記載は、同様に、相続においても遺贈においても有効ではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.64.pr
相続および遺贈における互恵的記載の無効
要旨
遺言獲得目的の互恵的な記載が、相続および遺贈のいずれにおいても無効であることを確認する。
語釈・文法注
- 30.1.64.prcaptatoriae scripturae — 形容詞 captatorius は、他人が自己を相続人または受遺者とすることを条件に、自己もその他人を相続人等に指定するような「遺言獲得目的の（互恵的な）」性質を指す。このような記載（scripturae）は、道義に反するものとして、相続（hereditas）においても遺贈（legatum）においても無効とされる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.64.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。