Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.61.pr

条件成就前の家屋修繕費用と遺贈請求時の不考慮

4657 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈の条件が成就する前に受遺者が家屋の修繕のために支出した必要費用は、条件成就後に遺贈を請求する際、その受遺者に対して考慮(償還)されるべきではないというパピニアヌスの判断。

[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §30.1.61.prSumptus autem in reficienda domu necessarios a legatario factos petenti ei legatum, cuius postea condicio exstitit, non esse reputandos existimaui.
[パピニアヌス『答申集』第9巻] しかし、後に条件が成就した遺贈を請求する受遺者に対して、家を修繕するために彼が支出した必要な費用は、考慮に入れられるべきではないと私は判断した。

語釈・文法注

  1. 30.1.61.prSumptus ... necessarios a legatario factos ... non esse reputandos — 主節の動詞 existimaui(私は判断した)に導かれる対格不定詞構文。sumptus... necessarios... factos(受遺者によってなされた必要な費用)が、動形容詞を伴う受動的周辺置換法の不定詞 non esse reputandos(考慮に入れられるべきではない)の意味上の主語(対格)として機能している。
  2. 30.1.61.prpetenti ei — 現在分詞 petenti が指示代名詞 ei を修飾する与格句。non esse reputandos(考慮に入れられるべきではない)と連動し、誰にとって(誰の計算において)それが考慮されるべきでないかを示す「利害関係の与格」として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.61.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。