ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.31.pr

承認された補足遺言による遺贈への分割払い条項の適用

4627 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

分割払いの一般条項が、遺言書の後に「承認された補足遺言」によってなされた遺贈に対しても適用されることを示す。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.31.prSed etiam ad ea, quae codicillis confirmatis postea legata fuerint, haec clausula pertinet.

[パウルス『サビヌス註釈』第3巻] しかしまた、後に、承認された補足遺言によって遺贈されたものにも、この条項は適用される。

30.1.31.prcodicillis confirmatis — 独立奪格（名詞と受動完了分詞の奪格）であり、手段または随伴状況（「承認された補足遺言によって」）を表す。主遺言においてあらかじめ効力が承認されている補足遺言によってなされた遺贈も、遺言内の一般条項の適用を受けることを示している。
30.1.31.prlegata fuerint — 関係節内の動詞で、接続法完了受動態（または未来完了受動態）。主節の現在時制動詞 `pertinet` に対して、遺贈されるという行為の完了（時間的先行関係）を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。