[IDEM libro primo fideicommissorum. ] §30.1.2.prSciendum est eos demum fideicommissum posse relinquere, qui testandi ius habent.
[同著者『信託遺贈論』第一巻] 遺言をする権利を有する者のみが、信託遺贈を残すことができるということを、知るべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.2.pr
信託遺贈を遺すための遺言能力の要件
要旨
信託遺贈を残すことができるのは、遺言をする権利（遺言能力）を持つ者に限られることを説明する。
語釈・文法注
- §30.1.2.prSciendum est — 動形容詞（gerundive）中性単数形に est が結合した非人称義務の構文であり、後ろに続く対格と不定詞の構文（eos... posse relinquere）を実質的な主語（内容）として従えている。
- §30.1.2.prtestandi — 異動動詞 testor（遺言をする）の動名詞（gerund）属格であり、名詞 ius を修飾して「遺言をする権利」の意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。