ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.1.pr

遺贈と信託遺贈の完全な同等化

4597 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、ローマ法において遺贈と信託遺贈があらゆる点で同等のものとみなされるようになったことを簡潔に宣言している。

[ULPIANUS libro sexagesimo septimo ad edictum. ] §30.1.1.prPer omnia exaequata sunt legata fideicommissis.

[ウルピアーヌス『告示注解』第六十七巻] あらゆる点において、遺贈は信託遺贈と同等とされた。

§30.1.1.prfideicommissis — 中性名詞 fideicommissum（信託遺贈）の複数与格。受動態の動詞 exaequata sunt とともに用いられ、主語である legata（遺贈）が等しくされた対象を示す（比較の与格）。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。