[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §3.6.6.prAnnus autem in personam quidem eius, qui dedit pecuniam ne secum ageretur, ex eo tempore cedit, ex quo dedit, si modo potestas ei fieret experiundi.
[ガイウス著『地方告示註釈書』第四巻] ところで、（訴権の期限である）一年は、自分を相手取って訴訟が提起されないようにと金を支払った者自身については、彼がその金を支払った時から進行を始める、ただし彼に訴えを提起する機会がある限りにおいてである。
in illius uero personam, cum quo ut agatur alius pecuniam dedit, dubitari potest, utrum ex die datae pecuniae numerari debeat, an potius ex quo cognouit datam esse: quia qui nescit, is uidetur experiundi potestatem non habere.
これに対して、他人がその者を相手取って訴訟を提起させる目的で金を支払った対象となった者については、その金が支払われた日から計算すべきか、それともむしろ、彼がその支払われたことを知った時から計算すべきか、疑いが生じうる。 なぜなら、知らない者は訴えを提起する機会を持たないとみなされるからである。
et uerius est ex eo annum numerari, ex quo cognouit.
そして、彼が知った時から一年を計算するのがより正しい。