[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §3.6.6.prAnnus autem in personam quidem eius, qui dedit pecuniam ne secum ageretur, ex eo tempore cedit, ex quo dedit, si modo potestas ei fieret experiundi.
[盖尤斯著《地方告示评注》第四卷] 然而，（诉讼的时效）一年，对于为了免受起诉而支付金钱的人自身而言，自其支付之时起算，只要他有提起诉讼的机会。
in illius uero personam, cum quo ut agatur alius pecuniam dedit, dubitari potest, utrum ex die datae pecuniae numerari debeat, an potius ex quo cognouit datam esse: quia qui nescit, is uidetur experiundi potestatem non habere.
而对于因他人支付金钱以使其遭受起诉的人而言，可以产生疑问的是，究竟应当自支付金钱之日起计算，还是更确切地自其得知金钱已被支付之日起计算：因为不知情者，被视为没有提起诉讼的机会。
et uerius est ex eo annum numerari, ex quo cognouit.
而更为正确的观点是，应当自其知情之时起算该年。