善意の訴訟における裁判官の職権と問答契約の効力

語釈・文法注

1. 3.5.6.prtantundem ... ualet, quantum — 「tantundem ... ualet, quantum ... [ualet]」という比較構文であり、後半の quantum 節において動詞 ualet が省略されている。厳格法上の契約である問答契約（stipulatio）において個別に明示的な問答（interrogatio）によって合意された事項が持つ法的効力と、善意の訴訟（bonae fidei iudicium）において裁判官がその職権（officium）によって考慮し得る範囲の効力が同等であることを示す。
2. 3.5.6.prnominatim eius rei facta interrogatio — 「その事柄について名指しで（個別に）なされた発問」の意。問答契約（stipulatio）において、利息などの付随的・具体的な債務を発生させるために、当事者間で口頭により明示的に行われる問いかけを指す。