Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.5.4.pr

保証人による事務管理の訴えの可否と贈与の意図

575 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

本箇所では、保証人が事務管理の訴えを提起できるか否かを検討し、贈与の意図をもって保証人になったのでない限り、その訴えが認められるという判断を示している。

[IDEM libro quadragensimo quinto ad Sabinum. ] §3.5.4.prSed uideamus, an fideiussor hic habere aliquam actionem possit: et uerum est negotiorum gestorum eum agere posse, nisi donandi animo fideiussit.
[同上、サビヌス注解第四十五巻] しかし、この場合の保証人が何らかの訴えを得ることができるか、検討してみよう。 そして、彼が贈与の意図をもって保証人になったのでない限り、事務管理の訴えを提起できるというのは正しい。

語釈・文法注

  1. §3.5.4.prnegotiorum gestorum — 動詞 `agere`（訴えを提起する）に伴う属格であり、本来は `actione`（訴えをもって）が省略された `negotiorum gestorum actione agere`（事務管理の訴えを提起する）という慣用的な省略表現である。
  2. §3.5.4.prdonandi animo — 動名詞 `donandi`（贈与すること）の属格が名詞 `animo`（意思、意図）を修飾しており、全体として様態を示す奪格（〜の意図をもって）として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。