Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.5.36.pr-3.5.36.2

被後見人の利得と金銭管理者の責任および父の事務管理

608 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人の不当利得、金銭事務管理者による利息支払義務と債権リスクの負担、および独立した息子に自ら贈与した財産を管理した父親の事務管理責任について規定している。

[IDEM libro primo sententiarum. ] §3.5.36.prLitis contestatae tempore quaeri solet, an pupillus, cuius sine tutoris auctoritate negotia gesta sunt, locupletior sit ex ea re factus, cuius patitur actionem.
[同人(パウルス)、意見集第一巻] 訴訟繋属の時点で、後見人の認可なしにその事務が管理された被後見人が、自身がそれについての訴えを受忍するその事柄から、より富裕になったかどうかが問われるのが通例である。
§3.5.36.1Si pecuniae quis negotium gerat, usuras quoque praestare cogitur et periculum eorum nominum, quae ipse contraxit: nisi fortuitis casibus debitores ita suas fortunas amiserunt, ut tempore litis ex ea actione contestatae soluendo non essent.
もし誰かが金銭の事務を管理する場合、利息をも支払うこと、および彼自身が結んだ債権の危険を引き受けることを強いられる。 ただし、偶発的な事故によって債務者たちがその財産を失い、その結果、その訴訟に関する訴訟繋属の時点で支払不能であった場合はこの限りではない。
§3.5.36.2Pater si emancipati filii res a se donatas administrauit, filio actione negotiorum gestorum tenebitur.
父親が、自ら贈与した独立の息子の財産を管理した場合には、事務管理の訴えによって息子に対して責任を負う。

語釈・文法注

  1. §3.5.36.prcuius patitur actionem — cuius は先行詞 ea re を指す関係代名詞属格であり、actionem に対する客観的属格(「それに関する訴え」)を構成する。patitur は、被告として訴えを提起されることを受容・受忍する意味で用いられている。
  2. §3.5.36.1soluendo non essent — soluendo は動形容詞 soluendus の与格で、esse(または non esse)と組み合わさることで「支払能力がある(ない)」という目的・適合性を示す与格(dative of purpose/fitness)の慣用法。ut 節(結果節)内で接続法未完了過去 essent となっている。
  3. §3.5.36.2res a se donatas — 再帰代名詞の奪格を含む a se は、条件節の主語である Pater(父親)自身を指し、父親がかつて息子に贈与した財産であることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.5.36.pr-3.5.36.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.36.pr-3.5.36.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。