夫の財産を保持した妻に対する訴権の選択

語釈・文法注

1. §3.5.32.prcompilatae hereditatis — 動詞 postulare（告訴する、訴える）の目的語は対格（uxorem）で表され、告訴の理由（罪名）は属格（compilatae hereditatis）で表される。ここでは「相続財産略奪（の罪）」を指す。
2. §3.5.32.prad exhibendum et negotiorum gestorum — それぞれ actio ad exhibendum（提示の訴え）および actio negotiorum gestorum（事務管理の訴え）という、具体的な訴訟手段を表す名詞句の省略形。条件節の動詞 expertus fuerit（争う）にかかる手段を表す。
3. §3.5.32.prsi in negotia quoque uiri gessit — negotia gerere（事務を処理する）という慣用表現。写本によっては前置詞 in が挿入されているが、意味としては「もし彼女が夫の事務をも処理していたならば」という条件節を構成する。