ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.5.2.pr

不在者のための事務管理と相互の訴権の発生

573 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、他人の不在中にその事務を処理する「事務管理」について論じ、管理が有益に行われた場合には、管理者と本人の双方に相互に訴え（事務管理訴訟）が生じることを説明する。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ] §3.5.2.prSi quis absentis negotia gesserit licet ignorantis, tamen quidquid utiliter in rem eius impenderit uel etiam ipse se in rem absentis alicui obligauerit, habet eo nomine actionem: itaque eo casu ultro citroque nascitur actio, quae appellatur negotiorum gestorum.

[ガイウス、地方告示注解第三巻] たとえ不在者が知らなくとも、もし誰かがその者の事務を管理したならば、それでも、彼がその財産のために有益に支出したものが何であれ、あるいはまた彼自身が不在者の財産のために誰かに対して債務を負担したならば、その名目で訴えを有する。したがって、その場合には、事務管理と呼ばれる訴えが相互に生じるのである。

et sane sicut aequum est ipsum actus sui rationem reddere et eo nomine condemnari, quidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet: ita ex diuerso iustum est, si utiliter gessit, praestari ei, quidquid eo nomine uel abest ei uel afuturum est.

そして、彼自身が自らの行為の会計を報告し、なすべき通りに管理しなかったものが何であれ、あるいはこれらの事務から彼が保持しているものについて、その名目で敗訴の宣告を受けることが公平であるのと同様に、その反対に、もし彼が有益に管理したならば、その名目で彼から失われているか、あるいは将来失われるであろうものが何であれ、彼に弁済されることが正当である。

語釈・文法注

§3.5.2.prlicet ignorantis — ignorantis は absentis に一致する現在分詞属格。licet は接続詞的に働き「〜であるとしても」という譲歩の節を導くが、ここでは分詞を伴って「たとえ（不在者が）知らなくとも」を意味している。これは本人の同意や委託がない状態でも事務管理（negotiorum gestio）が成立することを示している。
§3.5.2.prultro citroque — 「あちらへもこちらへも」を意味する副詞。法律用語としては債権債務の「相互性・双務性」を指し、ここでは管理者から本人への逆訴訟（actio contraria）と、本人から管理者への直接訴訟（actio directa）の双方が発生しうる関係であることを示している。
§3.5.2.prquidquid uel non ut oportuit gessit uel ex his negotiis retinet — condemnari（受動態不定法）に係る関係節で、非人称構文 aequum est の真主語の一部。condemnari の後に、有罪とされるべき（あるいは返還を命じられるべき）対象を規定する関係代名詞 quidquid（対格または主格）が直接続いている。uel... uel... は、管理を怠ったことに対する責任と、得られた利得を不当に保持していることに対する責任という二つの局面を並置している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。