事務管理に関する告示の必要性と不在者の保護

語釈・文法注

1. §3.5.1.prindefensi — 主格複数男性形容詞で、接続法動詞 patiantur および amittant の主語として機能している。文脈上、先行する属格 absentium（不在者たち）の実質的な状態を指し、訴訟において代理人（defensor）を立てておらず「無防備な状態のままで」という述語的に翻訳される。
2. §3.5.1.prpoenae committendae actionem — 動形容詞（gerundive）構文。poena committitur（違約罰・罰金が発生する、条件が成就する）という表現に基づき、その罰を科す（または発生した違約金を請求する）ための訴訟を意味する。
3. §3.5.1.priniuria — 名詞 iniuria（不法、不義）の単数奪格であり、ここでは副詞的に「不法に」「不当に」（sine iure）の意味で用いられている。