捕虜の獄死と事務管理訴権の相続

語釈・文法注

1. §3.5.19.prapud hostes constitutus — 過去分詞 `constitutus` は前節で言及された当事者を修飾し、「敵の手に落ちてとどめ置かれている（拘留されている）状態で」という状況・時間を表す一時的副詞として機能している。
2. §3.5.19.prdirecta et contraria competit — 形容詞 `directa` と `contraria` の後ろには女性単数名詞 `actio`（訴え）が省略されており、これらが主語となっている。動詞 `competit` が単数形なのは、2つの訴えが個別的に認められることを指すか、あるいは最も近い主語に動詞が一致する「近接一致」のためである。