市や市参事会の名において訴訟を提起する権能

語釈・文法注

1. §3.4.3.prexperiri — デポネント動詞 experior（試みる、争う）の現在不定詞。ここでは「市または市参事会の名において」という文脈から、法律用語として「訴えを提起する」「訴訟を遂行する」の意味で用いられている。
2. §3.4.3.prlege cessante — 名詞 lex（法）の単数奪格と、動詞 cesso（立ち止まる、休止する）の現在分詞単数奪格からなる奪格独立（絶対奪格）句。「法律が機能していない場合」、すなわち「適用可能な具体的法律の規定が存在しない場合」を指す。
3. §3.4.3.prordo — ここではローマ帝国期の地方自治市における「市参事会」（ordo decurionum）を指す。主節の主語として、代理人の選任権限を与える主体となっている。
4. §3.4.3.prduae partes — 字面通りには「2つの部分」だが、ラテン語の分数表現において分母が分子より1つだけ大きい場合の慣用表現であり、「3分の2」（duae partes tertiae）を意味する。市参事会が決議を行うための定足数（3分の2以上の出席）を示している。