ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.71.pr

代理人を通じた被告の不在理由の申立

554 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不在の被告が、自身が欠席した理由を代理人を通じて説明・提出することが可能である旨を規定している。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §3.3.71.prAbsens reus causas absentiae per procuratorem reddere potest.

[パウルス『法学通説集』第1巻] 不在の被告は、代理人を通じて不在の理由を申し立てることができる。

§3.3.71.prcausas... reddere — 動詞 `reddere` は本来「返す」を意味するが、名詞 `causa`（理由、訴訟事件）と組み合わさることで、「（行為や欠席の）正当な理由を説明する、申し立てる」という法的な慣用表現を形成する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.71.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.71.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。