敗訴した訴訟代理人に対する訴追の要件

語釈・文法注

1. 3.3.61.prPlautius ait: procuratorem damnatum non debere conueniri... omnibus placuit — Plautius ait に導かれる対格不定詞句（procuratorem ... non debere conueniri）を含むプラウティウスの見解全体が、主節の動詞 omnibus placuit（全員に承認された）の実質的な主語（ないし対象）となっている。
2. 3.3.61.prcautum non esse — 無人称受動不定詞 cautum esse の否定形で、動詞 sciret（知っていた）の目的語。訴訟において将来の執行などのための保証（cautio）が提供されていない状態を指す。
3. 3.3.61.prse liti optulerit — liti は与格で、動詞 offerre の完了形式 optulerit（ここでは未来完了直説法または完了接続法）に係る。直訳すると「自分自身を訴訟（lis）に差し出す」となり、自ら進んで訴訟に介入・参加することを意味する。