Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.57.pr-3.3.57.1

代理人完成诉讼的权限与放弃抗辩的效力

第 540 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节说明，为了立即提起诉讼而指定的代理人被理解为拥有在此后完成该诉讼的权限，以及一旦放弃了关于代理人的抗辩，便不能因反悔而重新提起。

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §3.3.57.prQui procuratorem dat, ut confestim agat, is intellegendus est permittere procuratori et postea litem peragere.
[同人，《告示评注》第七十四卷] 为使其立即提起诉讼而指定代理人的人，应当被理解为亦允许该代理人在此后将诉讼进行到底。
§3.3.57.1Si quis remisit exceptionem procuratoriam, non poterit ex paenitentia eam opponere.
如果有人放弃了关于代理人的抗辩，他不能因事后反悔而重新提起该抗辩。

词汇与语法注释

  1. §3.3.57.printellegendus est permittere — 与主语 is 一致的动形容词（Gerundive）作谓语，表示必要性（“应当被理解”）。permittere 是从属于该结构的不定词，并带有一个与格（procuratori）和一个不定词（peragere）。
  2. §3.3.57.1ex paenitentia — 介词 ex 与夺格 paenitentia（反悔、改变主意）的结合，表示行为的原因或动机（“由于反悔”、“出于改变主意”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.57.pr-3.3.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.57.pr-3.3.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。