本人の無資力時における代理人の費用償還請求

語釈・文法注

1. §3.3.30.prnon in rem suam datus — 分詞 datus（dare「与える、任命する」の完了受動分詞）は主語である procurator を修飾する。procurator in rem suam は自己の利益のために訴訟を追行する「自己の利益のための代理人」を指すが、ここでは non が付いて通常の代理人（他人のために活動する代理人）であることを示している。
2. §3.3.30.prsoluendo non sit — soluendo は動名詞（または動形容詞）solvere（支払う、弁済する）の与格であり、不規則動詞 esse（ここでは接続法現在三人称単数 sit）の与格（目的・適性の与格）とともに用いられて「支払能力がある、債務を弁済する能力がある」という法的な慣用表現を構成する。ここでは non を伴って「支払不能である、資力がない」ことを意味する。