[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §3.3.25.prQuae omnia non solum ex parte rei, sed etiam in persona actoris obseruabuntur.
[ウルピアヌス、告示注解第9巻] これらすべては、被告の側においてのみならず、原告の身においても遵守されるであろう。
sed si aduersarius uel ipse procurator dicat dominum mentiri, apud praetorem haec finiri oportet.
しかし、もし相手方または代理人自身が、本人は嘘をついていると主張するならば、このことは法務官の前で決着されなければならない。
nec ferendus est procurator qui sibi adserit procurationem: nam hoc ipso suspectus est qui operam suam ingerit inuito.
また、自分に代理権があると主張する代理人は容認されるべきではない。 なぜなら、拒んでいる者に対して自らの労力を押し付ける者は、まさにそのことによって疑わしいからである。
nisi forte purgare magis conuicium quam procurationem exsequi maluit.
ただし、彼が代理権を行使することよりも、むしろ非難を雪ぐことを望んだ場合は別である。
et hactenus erit audiendus, si dicat se procuratione quidem carere uelle, sed si id inlaesa existimatione sua fiat: ceterum ferendus erit pudorem suum purgans.
そして、自分は確かに代理権を手放すことを望んでいるが、それは自分の名誉が傷つけられない形で行われるべきであると言うのであれば、彼はその限度において聴取されるべきである。 さもなければ、自らの恥を雪ごうとする彼は容認されるべきである。
plane si dicat in rem suam se procuratorem datum et hoc probauerit, non debet carere propria lite.
当然ながら、もし彼が、自分が自己の利益のために代理人に任命されたと主張し、かつこれを証明するならば、彼は自分自身の訴訟を奪われるべきではない。
item si retentione aliqua procurator uti uelit, non facile ab eo lis erit transferenda,
同様に、もし代理人が何らかの留置権を行使することを望むならば、訴訟は彼から容易に移転されるべきではない、