[PAULUS libro octauo ad edictum. ] §3.3.20.pruel iudicio publico priuatoue uel ualetudine uel maiore re sua distringatur.
[パウルス、告示注解第8巻] あるいは公的もしくは私的裁判、あるいは病気、あるいは自らのより重大な件によって、妨げられているならば。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.20.pr
裁判や病気により代理人の職務が妨げられる場合
要旨
代理人が公私サタの裁判、病気、あるいは自身のより重大な用事のために職務を妨げられている場合について述べる。
語釈・文法注
- §3.3.20.prdistringatur — 直前の断片（3.3.19.pr）の条件節（si ...）の動詞 sit に連動しており、本断片全体がその条件の追加的な選択肢（uel ... uel ... uel ...）を提示している。distringatur は接続法現在受動態3人称単数で、主語は前節から引き継がれた procurator（代理人）である。
- §3.3.20.prualetudine — 手段・原因の奪格。ualetudine は元来「健康状態（善し悪しを問わず）」を意味するが、ここでは文脈上、活動を妨げるような「病気、健康不良」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。