不適格の疑いまたは拘禁下にある代理人

語釈・文法注

1. §3.3.19.prsuspectus sit procurator — 動詞 `sit`（接続法現在・三人称単数）は、最初の補語 `suspectus` を導くコピュラとして機能するだけでなく、後続の並列された前置詞句 `in uinculis` および `in hostium praedonumue potestate` にも共通の主語 `procurator` を伴って存在・状態を示す動詞として機能している。