ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.12.pr

請求権消滅の危機における代理人の訴訟引受強制

495 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不在の本人に代わる代理人が、時の経過による請求権消滅などの緊急事態において、訴訟の引き受けを強制される場合について述べる。

[GAIUS libro tertio ad edictum prouinciale. ]

[ガイウス、地方告示注解第3巻] しかしまた、これらの理由から、ある時には代理人が訴訟を引き受けるよう強制されるべきであると言われる。

§3.3.12.prSed etiam ex his causis dicitur aliquando cogendum procuratorem iudicium accipere: ueluti si dominus praesens non sit et actor adfirmet tractu temporis futurum ut res pereat.

たとえば、本人が不在であり、かつ、時の経過によって請求の対象が消滅することになるであろうと原告が主張する場合がこれに当たる。

語釈・文法注

§3.3.12.prcogendum procuratorem — 動形容詞 `cogendum` に伴う `esse` が省略されており、全体として `dicitur` に従属する対格不定詞句を形成している。`procuratorem` は、動形容詞が他動詞的に機能して対格の目的語を取る非人称的な義務の構文において、その目的語（「代理人を強制すべきである」）となっている。
§3.3.12.prfuturum ut res pereat — `futurum [esse] ut` ＋接続法（ここでは現在時制 `pereat`）の構文であり、間接話法における未来不定詞の代用表現として機能している。主動詞 `adfirmet`（接続法現在）の時制に引かれて、従属節の動詞が接続法現在 `pereat` になっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。