[PAULUS libro secundo responsorum. ] §3.2.21.prLucius Titius crimen intendit Gaio Seio quasi iniuriam passus atque in eam rem testationem apud praefectum praetorio recitauit: praefectus fide non habita testationis nullam iniuriam Lucium Titium passum esse a Gaio Seio pronuntiauit.
[パウルス、『答弁録』第2巻より] ルキウス・ティティウスは、不法行為を受けたと主張して、ガイウス・セイウスに対して告発を行い、その件について近衛長官のもとで証言書を朗読した。 長官は証言書を信用せず、ルキウス・ティティウスはガイウス・セイウスからいかなる不法行為も受けていないと宣告した。
quaero, an testes, quorum testimonium reprobatum est, quasi ex falso testimonio inter infames habentur.
私は、証言が退けられた証人たちが、虚偽証言によるかのように不名誉な者たちの中に数えられるかを問う。
Paulus respondit nihil proponi, cur hi, de quibus quae-ritur, infamium loco haberi debeant, cum non oportet ex sententia siue iusta siue iniusta pro alio habita alium praegrauari.
パウルスは、問い合わせの対象となっている者たちが不名誉な者の立場に置かれるべき理由は何ら提示されていない、というのも、他人に関して下された正当または不当な判決によって、別の者が不利益を被るべきではないからである、と答弁した。