毒殺追究中の相続人による緊急な遺産管理の許容

語釈・文法注

1. §29.5.20.prueneni causam — 「毒の事件（毒殺事件）」。ここでの uenenum（毒）は、被相続人（主人）が毒殺された疑いがある状況を指し、causam persequi はその刑事上の追訴を行うことを意味する。
2. §29.5.20.prsaluis probationum indiciis — 形容詞 saluus（無事な、損なわれない）と名詞 indicium（兆候、証拠の端緒）の複数形からなる奪格絶対。「証拠の兆候が損なわれずに保たれる限りにおいて」という条件を表す。
3. §29.5.20.prres hereditarias urguentes — 不定詞 ordinare（整理する、処理する）の対格目的語。現在分詞 urguens（差し迫った）が対格複数形として res hereditarias にかかり、「緊急を要する相続財産の諸件」を意味する。