Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.5.12.pr

殺害された遺言者により遺贈された奴隷への自由付与

4558 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主人が殺害された際に、遺贈されていた奴隷に対して法務官が褒賞として自由を与える決定を下した場合、その自由は有効であることを示す。

[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Silanianum. ] §29.5.12.prSi seruus a testatore occiso legatus sit et praetor pro praemio statuerit liberum eum esse, dicendum est non impediri libertatem.
[パウルス、『シラニアヌム元老院議決注解』単巻本] もし、殺害された遺言者によって奴隷が遺贈されており、かつ法務官が褒賞として彼が自由であることを決定したならば、その自由は妨げられないと言わなければならない。

語釈・文法注

  1. §29.5.12.pra testatore occiso — 前置詞 a に支配された奪格名詞 testatore を、完了分詞 occiso が形容詞的に修飾している。一見、独立奪格（aがない場合）のように見えるが、ここでは受動態 legatus sit の行為者（「〜によって」）を表す前置詞句の一部である。
  2. §29.5.12.prnon impediri libertatem — 非人称の当意志（動形容詞）構文 dicendum est（〜と言われねばならない）に依存する対格不定詞構文。libertatem（対格）が意味上の主語、impediri（現在受動不定詞）が述語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。