強迫による相続承認と相続放棄の機会

語釈・文法注

1. §29.2.85.prfiet ut... detur — 非人称表現 `fiet`（`fio` の直説法能動態未来三人称単数）に、結果を示す名詞節 `ut ... detur`（接続法受動態現在三人称単数）が続いている。「〜という結果になるだろう」「〜ということになる」という展開を示す。
2. §29.2.85.prinuitus — 形容詞 `inuitus`（意に反した、気の進まない）が、主語 `aliquis`（ここでは `existat` の主語として省略された三人称単数）の一致する述語的属性として機能し、副詞的に「意に反して」「本意ではなく」と訳される。
3. §29.2.85.prabstinendi — 動詞 `abstineo`（遠ざかる、差し控える）の動名詞属格形であり、名詞 `facultas` を修飾して「差し控えるための機会／権利」を表す。法技術的には、相続人が相続財産に手を付けず（abstinere）、実質的に相続を放棄することを指す（ius abstinendi）。