[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §29.2.18.prIs potest repudiare, qui et adquirere potest.
[パウルス『サビヌス註釈』第2巻] 取得することもできる者は、放棄することもできる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.18.pr
相続の放棄能力と取得能力の対応関係
要旨
相続の放棄をする資格は、そもそもそれを取得する能力を持つ者に限られるという原則を提示している。
語釈・文法注
- §29.2.18.prqui et — ここでの et は、通常の等位接続詞（「そして」）ではなく、副詞的に次の動詞 adquirere を修飾し、「〜もまた（also）」という意味を表している。そのため、「取得することも（また）できる者は」と訳される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。