[MODESTINUS libro nono regularum.
[モデスティヌス、規則集第9巻。
] §29.1.32.prSi secundum probabilem uoluntatem militis hereditas eius non adeatur, nec res castrenses heredibus competunt.
] もし軍人の推測される意思に従って、彼の遺産が引き受けられないのであれば、陣中財産もまた相続人たちに属することはない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.32.pr
軍人の意思に反する相続不承認時の陣中財産の不帰属
要旨
軍人の遺産がその意思に反して、あるいは意思に従って引き受けられない場合、陣中財産も共同相続人に帰属しないことを説明する。
語釈・文法注
- §29.1.32.prprobabilem uoluntatem — 形容詞 probabilis は、ここでは単に「もっともらしい」というよりは、状況や軍人の生前の態度などから「推測される」「客観的に合理的と認められる」意思を指す。
- §29.1.32.pradeatur — 自動詞的にも使われる adire（近づく）が、ローマ法の専門用語として hereditatem adire（遺産を引き受ける、承認する）という表現で他動詞的に用いられ、その受動態（接続法現在）となっている。主語は hereditas（遺産）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.32.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。