補足書での相続分指定が欠けた相続人指定の効力

語釈・文法注

1. §28.5.36.prex qua parte — 名詞 `pars` が関係節内に引き込まれた構造（吸引）。「私が〜と書くであろうその相続分において」と訳される。遺言者が遺言書の中で、将来作成する遺言補足書（codicillus）に委ねる形で相続分を指定した状況を示している。
2. §28.5.36.prcodicillis — 複数形であるが、古代ローマ法における遺言補足書（コディキルス）を指し、ここでは単一の書面を意味するため、単数として訳す。
3. §28.5.36.prquasi sine parte institutus — 相続人の指定（institutio heredis）において、相続分の指定がない場合（sine parte）は、全財産または他の共同相続人と等しい割合（等分）で相続することになる。本規定は、遺言補足書での相続分指定が欠けていた場合に、その指定が無効になるのではなく、相続分なしの指定として有効に存続することを示している。