Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.3.4.pr

第2順位の破棄と第1順位の熟慮中における相続

4158 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

看過された事後出生児によって第2順位が破棄された場合、第1順位の相続人が熟慮中であっても、第2順位の相続人が遺産を取得することはできないことを示す。

[IDEM libro quarto disputationum. ] §28.3.4.prDenique et deliberantibus primo gradu scriptis heredibus qui secundo gradu scripti sunt heredes optinere hereditatem non possunt: gradu enim rupto et infirmato amplius hereditas inde optineri non potest.
[同人『討論集』第4巻] したがってまた、第1順位に指定された相続人たちが熟慮している間であっても、第2順位に指定された相続人たちは遺産を取得することができない。 なぜなら、その順位が破棄され、無効にされた以上、もはやそこから遺産が取得されることはあり得ないからである。

語釈・文法注

  1. §28.3.4.prdeliberantibus primo gradu scriptis heredibus — 現在分詞 deliberantibus と名詞句 primo gradu scriptis heredibus からなる独立奪格構文。相続人(heredes)が相続を承認するか放棄するかを判断するために熟慮期間(tempus deliberandi)を置いている状況を示す時間的・状況的な背景を表す。
  2. §28.3.4.prgradu enim rupto et infirmato — 完了分詞 rupto および infirmato と名詞 gradu からなる独立奪格構文。enim を伴い、第2順位の相続人が遺産を取得できない理由(その順位が事後出生児の看過によって既に破棄され、法的な効力を失っていること)を説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。