[IDEM libro tertio ad Neratium. ] §28.2.27.prPostumum ex qualibet uidua natum sibi filium heredem instituere potest.
[IDEM libro tertio ad Neratium.] （人は、）いかなる未亡人からであれ自分に対して生まれた死後子を、相続人たる息子として指定することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §28.2.27.pr
未亡人から生まれる死後子の相続人指定
要旨
遺言者が、任意の未亡人から生まれた死後子を自分の相続人（息子）として指定できることを定めている。
語釈・文法注
- §28.2.27.prsibi — 三人称再帰代名詞の与格。ここでは省略された主語（遺言者）を指し、分詞 natum にかかって「自分に対して（自分の子として）生まれた」という意味を表す。
- §28.2.27.prPostumum — 「死後子（遺言者の死後に生まれた子）」を意味する形容詞 postumus の男性単数対格。ここでは filium を修飾する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §28.2.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.2.27.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。