後見人の代位弁済と元老院決議の不適用

語釈・文法注

1. §27.9.12.prcuius tutor creditori patris pupilli exsoluit — 関係代名詞の属格 `cuius` は、ここでは接頭辞 `si` の後で「ある人の」という不定的な意味合い（`alicuius` の代用）を帯びており、後続の `pupilli` （被後見人）と結びついて「ある被後見人の後見人が」という構造を作っている。`pupilli` 自体は属格で `patris` にかかる（「被後見人の父親の」）。
2. §27.9.12.prut eius loco succedat — 接続詞 `ut` は目的を表す（〜するために）。`succedat`（succedere, 代位する、引き継ぐ）の主語は主節の `tutor` であり、属格代名詞 `eius` は直前の `creditori` を指す。全体として「その債権者の地位に後見人が代位するために」という法的な代位の意図を示す。