후견인의 대위변제와 원로원 결의의 불적용

어휘·문법 주석

1. §27.9.12.prcuius tutor creditori patris pupilli exsoluit — 관계대명사 속격 `cuius`는 여기에서 `si` 뒤에 위치하여 부정대명사(`alicuius`에 상당)의 의미를 띠고 있으며, 뒤에 오는 `pupilli`와 결합하여 "어떤 피후견인의 후견인이"라는 구조를 만든다. `pupilli` 자체는 속격으로서 `patris`를 수식한다("피후견인 아버지의").
2. §27.9.12.prut eius loco succedat — 접속사 `ut`은 목적을 나타낸다(~하기 위하여). `succedat`(`succedere`, 대위하다 또는 승계하다)의 주어는 `tutor`이며, 속격 대명사 `eius`는 직전의 `creditori`를 가리킨다. 전체적으로 "그 채권자의 지위에 후견인이 대위하기 위하여"라는 법적 대위의 의도를 나타낸다.