後見人の利息責任における保証人とその相続人の責任

語釈・文法注

1. §27.7.3.prconstat — 非人称動詞 `constat`（〜は明らかである）は、`fideiussorem et heredes ... reuocandos esse`（未来受動分詞/動名詞 `reuocandos` と `esse` による受動不定詞）を対格主語とする対格不定詞（A.C.I.）構文を導いている。
2. §27.7.3.prreuocandos esse — 動詞 `reuocare` は通常「呼び戻す」を意味するが、ここでは法的な責任の文脈において `ad rationem ... reuocare` の形で「（特定の基準や計算に）従わせる」「責任を問う」という意味で使われている。
3. §27.7.3.prad rationem eandem usurarum ... ad quam — 指示形容詞 `eandem`（同じ）と関係代名詞 `quam`（前置詞 `ad` を伴う）が相関しており、「後見人が責任を問われるのと同じ（利息の）基準において」という並行的な比較関係を表している。