精神錯乱の妻に対する夫の保佐人選任の禁止

語釈・文法注

1. §27.10.14.prnon oportet — 非人称動詞 oportet（「〜すべきである」）の否定。主語対格 Uirum（夫が）と受動不定詞 dari（与えられること）からなる対格不定詞構文が後続している。
2. §27.10.14.prmente captae — mens（精神）の奪格 mente と、capere（捕らえる）の完了受動分詞の与格女性単数形 captae からなり、先行する uxori を修飾する。「正気を失った」「精神障害のある」を意味する慣用語句である。
3. §27.10.14.prcuratorem — 受動不定詞 dari の述語（補語）として対格をとっており、主語対格の Uirum と格一致している。