Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §27.1.26.pr

穀物測定官に対する後見免除の権利

3967 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、穀物測定官が免除の権利を持つことが、マルクスとコモドゥス帝が食糧長官に宛てた勅答から明らかであることを示している。

[PAULUS libro singulari de excusationibus. ] §27.1.26.prMensores frumentarios habere ius excusationis apparet ex rescripto diuorum Marci et Commodi, quod rescripserunt praefecto annonae.
[パウルス、『免除について』単巻] 穀物測定官が免除の権利を有することは、神君マルクスとコモドゥスが食糧長官に宛てて返答した勅答から明らかである。

語釈・文法注

  1. §27.1.26.prMensores frumentarios habere — 非人称動詞 apparet の主語となる対格不定詞句（ACI構文）であり、mensores frumentarios が不定詞 habere の意味上の主語（対格）である。
  2. §27.1.26.prquod — 関係代名詞（中性単数対格）であり、先行詞は奪格名詞 rescripto である。関係節内では他動詞 rescripserunt の直接目的語となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §27.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:27.1.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。