担保を提供した共同相続人たる後見人と成人に達した被後見人への準用訴訟

語釈・文法注

1. §26.9.8.prcoheres pupillo — coheres（共同相続人）は与格をとって「〜との共同相続人」を表す。ここでは被後見人（pupillo）とともに相続人となったことを意味する。
2. §26.9.8.prin solidum — 「全額について」または「連帯して」を意味する副詞句。ここでは後見人が、被後見人の持分も含めた債務全体について単独で担保を提供したことを示す。
3. §26.9.8.prpro parte — 「持分（割合）に応じて」を意味する。共同相続の間で、被後見人が相続した割合に相当する部分についてのみ、成人後に準用訴訟（utilis actio）が認められるべきかという文脈。