条件付契約に対する後見人の無条件の授権

語釈・文法注

1. §26.8.8.prpure — 法学上の専門用語として「無条件に」「条件を付けずに」を意味する。対義語である condicionaliter（条件付きで）と対比されており、契約そのものには条件（condicio）が付されていても、後見人の行う授権（auctoritas）自体は無条件でなければならないという要件を示している。
2. §26.8.8.prauctor fieri — 直訳すると「授権者となる」であるが、後見人が被後見人の法律行為に対して「授権（あるいは承認）を与える」（auctoritatem interponere）行為を指す。ここでは主格補語として機能している。