[PAULUS libro primo ad legem Aeliam Sentiam. ] §26.8.16.prEtiamsi tutor caecus factus sit, auctor fieri potest.
[パウルス、アエリア・センティア法注解第1巻] たとえ後見人が盲目になったとしても、承認者となることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.8.16.pr
後見人の失明と被後見人に対する承認権能
要旨
後見人が盲目となった場合であっても、被後見人の行為に対して有効に承認を与える資格を失わないことを示す。
語釈・文法注
- §26.8.16.prfactus sit — 動詞 fieri の接続法完了三人称単数形。譲歩の接続詞 etiamsi に導かれ、仮定的な事実を提示している。法律行為を直接見ることができなくなっても、知的判断能力があれば承認（auctoritas）を与えることができるという趣旨に基づく。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.8.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。