自治都市政務官の後見人指定権とその対象範囲

語釈・文法注

1. §26.5.3.prsed illum — 前半の `ius dandi tutores`（後見人を与える権利）を受けて、後半の `sed illum` の後には `dare possunt`（彼らは指定できる）や `dandum esse`（指定されるべきである）などの動詞表現が省略されている。これにより、自治都市の政務官が後見人として指定できる対象は、その都市またはその管轄領域（`ager`）の住民に限定されることを示している。
2. §26.5.3.preoque iure utimur — `eo iure` は奪格支配の動詞 `utimur`（`utor` の1人称複数現在）の目的語となる奪格である。直訳すると「そして我々はその法を用いている」となり、この法制度が現在も実際に適用・運用されている慣行であることを示している。