身分係争中の者に対する条件付き後見人の指定

語釈・文法注

1. §26.5.17.prut ita demum teneat datio, si liber est — 接続詞 ut は uerum est の内容を制限的に説明（「〜という条件において」）している。また、ita demum ... si は「もし〜である場合に限って初めて」という限定を表す相関表現であり、後見人の指定（datio）の有効性（teneat）が、その人物が自由人（liber）であるという事実に依存していることを示す。