ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.5.16.pr

公務不在や一時免除による後見人地位の不喪失

3818 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公務不在中の後見人がその地位を失うわけではないこと、およびこの原則が一時的に免除されるすべての人々にも適用されることを説明している。

[IDEM libro septuagesimo tertio ad edictum. ] §26.5.16.prnec ille desinit tutor esse.

[同著者、告示註釈第七十三巻] そして、彼が後見人であることをやめるわけではない。

quod et in omnibus, qui ad tempus excusantur, iuris est.

このことは、一時的に免除されるすべての人々についても同様の法規則である。

§26.5.16.prquod ... iuris est — 関係代名詞 quod は前文（後見人の地位にとどまること）の内容全体を指す。iuris は部分属格（または性質の属格）として quod に係り、直訳すると「法に属するいかなることも（〜において同様である）」となり、「この法規則は〜についても適用される」という意味を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.5.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。