パトロヌス権の継承者に対する解放自由人の後見義務

語釈・文法注

1. §26.5.14.prnon aliis ... quam qui ... — 「...である者たち以外の他の者たちに対してではなく」という比較・制限の相関表現である。`aliis` は与格で `liberis` に係り、`quam` の後には関係節 `qui ...` の先行詞となる名詞（あるいは指示代名詞 `eis`）が省略されており、「パトロヌス権を期待できる者以外の他の子女に対しては強制されない」という意味になる。
2. §26.5.14.priura patronatus — 「パトロヌス権（保護者権）」。解放によって生じる、パトロヌスが解放自由人およびその子孫に対して有する法的・身分的一連の権利（敬意を要求する権利、扶養義務、一定の相続権など）を指す。