複数後見人による一方の授権と訴訟の提起

語釈・文法注

1. §26.2.24.prcuratorem posci — 対格補語を伴う受動不定詞句であり、主句の述語形容詞 superuacuum（中性単数主格）を伴って「財産管理人が求められることは」という主語節を形成している。a praetore は posci にかかる（「法務官から求められる」）。
2. §26.2.24.praltero auctore — 名詞 altero（「他方の（後見人）」、ここでは二人いるうちの一方）と名詞 auctore（「授権者」）による、繋ぎの be 動詞が省略された絶対奪格構文（「一方を授権者として」、「一方の授権によって」）。後見人に固有の権能である授権（auctoritatis interpositio）を指している。
3. §26.2.24.prcum altero agi — 前置詞句 cum altero（他方の後見人と、他方に対して）が、法律用語 agere（訴訟を起こす、法律上の行為をする）の受動不定詞 agi にかかっている。非人称受動的に「訴えが提起されうる」を表す。