ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.2.18.pr

複数の後見人による保証提供と適格者の選定

3764 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の後見人が保証の提供を申し出た場合、後見人自身の人格および彼らの提供する保証人の適格性を相互に比較し、より適格な者を優先すべきであると規定する。

[CALLISTRATUS libro tertio edicti monitorii. ] §26.2.18.prQuod si plures satisdare parati sint, tunc idonior praeferendus erit, ut et tutorum personae inter se et fideiussorum comparentur.

[カリストラトゥス、警告告示註釈第3巻] しかし、もし複数人が保証を提供する準備ができているならば、そのときには、後見人たち自身の人格同士、および保証人たちの人格同士が互いに比較されるように、より適格な者が優先されるべきである。

語釈・文法注

§26.2.18.pridonior — 比較級形容詞であり、複数（plures）の保証提供候補者の中から、相対的に「より適格な者」が選ばれるべきであることを示す。
§26.2.18.pret tutorum personae inter se et fideiussorum — et ... et ... の相関構造により、「後見人の人格（personae）」と「保証人の人格（fideiussorum の後ろに personae が省略されている）」の双方が並列されている。inter se（互いに）は、後見人同士の比較、および彼らの保証人同士の比較の双方に係る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。