Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.2.16.pr

財産の国庫帰属時における妻の賠償責任の特例

3691 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫の財産が国庫に帰属した場合、妻は持ち出した財産について単倍の責任しか負わないが、他の者であれば4倍の賠償を命じられることを説明している。

[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum. ] §25.2.16.prAd fiscum mariti bonis deuolutis uxor rerum amotarum nomine in simplum conuenitur, quamuis alii in quadruplum condemnentur.
[ヘルモゲニアヌス、『法学提要』第二巻] 夫の財産が国庫に帰属した場合、妻は持ち出し財産の名目で一倍の訴えを起こされる。 たとえ他の人々であれば四倍の支払いを命じられるとしても。

語釈・文法注

  1. §25.2.16.prAd fiscum mariti bonis deuolutis — 「夫の（mariti）財産が（bonis）国庫へと（ad fiscum）移行した（deuolutis）とき」という意味を表す独立奪格（Ablativus absolutus）の構文である。
  2. §25.2.16.prquamuis ... condemnentur — 接続詞 quamuis（〜であるけれども、たとえ〜だとしても）が、譲歩節において接続法現在（condemnentur）を伴っている。主節の直説法現在（conuenitur）と対比される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。