[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §24.3.23.prEt si quid in eam dotem impensum est nec a muliere reddetur, per doli mali exceptionem seruabitur.
[パウルス、告示注解第36巻] また、もしその持参金に対して何らかの費用が費やされ、それが女性によって払い戻されないならば、悪意の抗弁によって（その費用は）留保されるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.23.pr
悪意の抗弁による持参金支出費用の留保
要旨
パウルスは、持参金に対して支出された費用が女性側から償還されない場合、夫は悪意の抗弁（exceptio doli mali）を通じてその費用を留保できると規定している。
語釈・文法注
- 24.3.23.prquid — 接続詞 `si` の直後にあるため、不特定代名詞 `aliquid`（何か、何らかの費用）の `ali-` が脱落した形である。
- 24.3.23.prseruabitur — 動詞 `seruabitur`（留保される、回収される）の主語は、条件節の `quid`（支出されたもの／費用）である。夫が持参金に関して支出した費用について、女性（妻）が任意にこれを払い戻さない（`nec ... reddetur`）場合、夫は返還訴訟において「悪意の抗弁」（`exceptio doli mali`）を主張することで、その費用分を差し引いて手元に残すことができるという意味。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。