ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.13.pr

資力限度の恩恵の一身専属性と相続人不承継の理由

3604 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫の支払能力限度という恩恵が、夫という人格に特有のものであり相続人には承継されない理由を簡潔に説明している。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §24.3.13.prquia tale beneficium personale est et cum persona exstinguitur.

[パウルス、サビヌス註釈第7巻] なぜなら、そのような恩恵は一身専属的なものであり、その人とともに消滅するからである。

§24.3.13.prpersonale — 形容詞 personalis, -e の主格中性単数形で、主語である tale beneficium（前文の「夫が能力の限度において支払いを命じられるという恩恵」）の補語。法的な権利や特権が特定の個人にのみ帰属し、相続されない性質（一身専属的性質）を表す。
§24.3.13.prcum persona — 前置詞 cum と奪格名詞 persona の結合。ここでは抽象的な「人格」というよりは、前文の maritus（夫）という具体的な自然人を指し、「その人（の生存・身分）とともに」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。