Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.8.pr

奴隷解放前の婚姻解消による条件付贈与の失効

3518 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、解放を条件とする贈与において、奴隷が解放される前に死亡や離婚で婚姻が解消された場合、その贈与は効力を失うと説明する。

[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §24.1.8.prSi, antequam seruus manumittatur, morte aut diuortio solutum fuerit matrimonium, resoluitur donatio: inesse enim condicio donationi uidetur, ut manente matrimonio manumittatur.
[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale.] もし、奴隷が解放される前に、死亡または離婚によって婚姻が解消されたならば、贈与は効力を失う。 なぜなら、婚姻が継続している間に解放されるという条件が、贈与に内在しているとみなされるからである。

語釈・文法注

  1. 24.1.8.prinesse ... uidetur — 動詞 uidetur は人称的に用いられており、主語は condicio である。不定詞 inesse を伴って「条件が(贈与に)内在していると思われる(みなされる)」という意味になる。与格 donationi は inesse にかかる。
  2. 24.1.8.prmanente matrimonio — 現在分詞 manente と名詞 matrimonio からなる絶対奪格であり、「婚姻が継続している間に」という時間的状況あるいは前提条件を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。